kim hôn

Ông bà tôi tổ chức lễ kim hôn trong vườn nhà.

Définition

1. Nom (terme ancien, sens ancien) :
   • Noces d'or : "kim hôn" désigne la célébration du cinquantième anniversaire de mariage d'un couple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông bà tôi sắp tổ chức lễ kim hôn. (Mes grands-parents vont bientôt célébrer leurs noces d'or.)
  • Lễ kim hôn là một dịp rất quan trọng đối với gia đình. (Les noces d'or sont une occasion très importante pour la famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme littéraire ou vieilli dans le vietnamien contemporain. On utilise plus fréquemment "kỷ niệm 50 năm ngày cưới" ou "lễ kỷ niệm 50 năm ngày cưới".
  • Trong văn chương xưa, người ta thường dùng từ "kim hôn". (Dans la littérature d'autrefois, on utilisait souvent le terme "noces d'or".)

Variantes et mots apparentés

• Kim khánh (nom) : noces d'étain (10 ans de mariage) — autre anniversaire de mariage utilisant le même préfixe "kim" (or).
• Ngân hôn (nom) : noces d'argent (25 ans de mariage) — anniversaire de mariage associé à l'argent.

Synonymes

• Noces d'or : terme français standard et équivalent direct.
• Cinquantième anniversaire de mariage : expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'agit d'un nom composé désignant un événement précis.